Hledejte v chronologicky řazené databázi studijních materiálů (starší / novější příspěvky).

Tradition, Feste und Bräuche

1.1. Neujahr:
- Leute essen Linsengericht (= čočka), damit (= aby)sie Geld haben
- Es ist der erste Tag des Jahres, Früher besuchte man Familien und Freunde und wünschte sich Glück für das neue Jahr
- In dieser Zeit schickt (= posílat) man die Wünsche mit dem Handy oder durch das Internet

6.1. Dreikönigsfest:
- Das Dreikönigsfest feiert man zu Ehren (= uctít) der Heiligen Drei Könige
- Das Dreikönigsfest erinnert (= připomíná/upomíná) drei Könige, die haben den Stern über Bethlehem gefolgt und haben aus dem Morgenland (= východ/orient) bis nach Bethlehem angekommen
- Heute die Leute verkleidet (převlákat/přestrojit) als die drei Könige und sammeln (= sbírat/shromažďovat) Geld für arme (= chudé) Kinder
- Das Dreikönigsfest feiert man zu Ehren der Heiligen Drei Könige

14.2. Valentinstag:
- Tag der Verliebten
- Die Verliebten geben sich Geschenke und sagen, wer sich liebt.

Ostern
- Sie sind im April.
- Junge Männer machen die Osterrute (= pomlázka), Frauen färben die Eier, und Junge Männer gehen Haus zu Haus durch den Stadt und sie schlagen (šlehat/bít) Frauen mit der Osterrute und die Frauen geben ihn die Eier oder ein Alkohol zu trinken
- Zu Ostern wird die Osterbrot (= mazanec) und auch die Stolle (= “vánočka“) gebacken
- Symbol der Ostern ist der Osterhase
- Manche Leute gehen in die Kirche
Ostern in D:
- Die größte Bedeutung (= význam) hat Ostersonntag
- Damen waschen sich mit Wasser aus Fluss
- Kinder suchen Ostereier in Garten (die Eier bring der Osterhase)

1.5. Arbeitstag:
- Für jemand Feier des Liebe
- Für jemand Tag der Arbeit

Muttertag:
- Am zweiten Sonntag im Mai
- Die Kinder geben seiner Mutter klein Geschenk oder eine Blume
28.10. Tag der tschechischen Einheit (= sjednocení)
2.11. Erinnerung an die Gestorbene (= dušičky)
17.11. Samtene Revolution 1989:
- Jan Palach hat sich selbst verbrannt (= zapálit)
- Studenten gegen unser Regime widerstanden (= bouřit se/protestovat)

11.11. St Martin:
- Er kommt auf seinem weißen Pferd und bringt Schnee

5.12. Nikolaus mit Knecht Ruprecht (= svatý Mikuláš):
- Der Nicolaus, der Teufel und der Engel gehen Haus zu Haus
- Die kleinen Kinder wollen ein Lied singen oder ein Gedicht sagen, für das bekommen die Kinder die Süßwaren (= sladkosti)
- Kinder haben aus dem Teufel Angst, weil er böse (= zlý) und geisterhaft (=strašidelný) ist, aber der Engel ist brav (= hodný/dobrý) und Nicolaus ist gerecht (= spravedlivý)  

24.12. Weihnachten-

- Wihnachten erinnern (= připomínat/upomínat) die Geburt von Jesus Christus
-Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt die Adventszeit
- Die Manschen haben die Adventskränze (= adventní věnce) mit vier Kerzen (= svíčky)
- Jede Sonntag wird ein Kerze angezündet (anzünden = zapálit)
    - Und am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen alle vier Kerzen.
- Kinder bekommen einen Adventskalender, wo sind 24 kleine Fensterchen (= okénko) mit die Schokoladestücke und die Kinder essen ein Stück der Schokolade jeden Tag von 1. Dezember bis Weihnachten
- Zu Weihnachten soll man aufräumen (= odpočívat), kochen, Geschenke kaufen, Süßigkeiten
backen, den Weihnachtsbaum kaufen und schmücken (= zdobit),
- Manche Leuten mögen Weihnachten nicht, weil sie kommerziell sind
- Man sagt, dass, wenn wir nicht essen den ganzen Tag, wir ein goldenes Schweinchen sehen
- Zum Abendessen haben wir eine Fischsuppe und dann ein Kartoffelsalat mit einem Schnitzel, oder mit den Karpfen
- Dann gehen wir zum Weihnachtsbaum und wir packen Geschenke aus (auspacken = rozbalit)
- Dann sehen Fern und wir reden zusammen
Weihnachten in D:
- Männer Schmücken den Weihnachtsbaum,
- In 15-16 Uhr gehen die Deutsche in der Kirche auf Krippenspiel (= jesličky)

31.12. Silvestertag
- Zu Silvestertag feiert man ein neues Jahr
- Die Leute essen  belegte Brotchen (= obložené chlebíčky), Chips, Nüsse, usw.
- Sie trinken Alkohol in eine Gruppe der Freunde

DEUTSCHE FESTE
Oktoberfest:
- Ein groß Festival des Biertrinkens in München
8.3. Frauentag
3.10. Tag der deutsche Einheit
31.10. Reformationstag
- 1517 Martin Luther
1.11. Allenheilligen: (= Slavnost Všech svatých)
- es wird Kerzen gezündet auf dem Friedhof (= hřbitov) (anzünden = zapálit)

Žádné komentáře:

Okomentovat